Фамилия Аголетдинова — редкий случай, когда типично русский суффикс -ов/-ев скрывает за собой не славянскую, а сложную восточную основу. Фамилия образована от мужского имени Аголетдин, а суффикс указывает на принадлежность: «сын Аголетдина». Сама фамилия — женская форма, в быту она обычно передаётся по мужской линии, но в документах закрепилась именно с окончанием -а.

Имя Аголетдин — это гибрид, где переплелись арабские и тюркские корни. Скорее всего, это диалектная или искажённая форма от арабского имени Абдулгали (Абдулгалий), где «абд» — «раб», а «аль-Гали» — «Всевышний». Однако вторая часть имени, «-тдин», — это тюркская огласовка арабского «ад-дин» (вера, религия). Получилось двойное богословское имя: «раб Всевышнего веры». Такие гибриды — характерная черта мусульман Поволжья и Приуралья, где арабские имена адаптировались под местные языки.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним областям. Именно там татарское и башкирское население веками соседствовало с русским, и фамилии на -ов/-ев с восточной основой фиксировались в переписях XIX века у крестьян и мещан. Точных данных о сословии первых Аголетдиновых нет, но суффикс не указывает на знатность — он лишь показывает, что фамилию оформили по русскому образцу.

Редкость фамилии — её главная особенность. За пределами указанных регионов она почти не встречается, а в центральной России её легко перепутать с похожими по звучанию, но совсем другими по корню фамилиями, например Аголенков или Агольцов. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги мечетей и православных приходов в Казанской, Уфимской или Оренбургской губерниях — именно там могли записать предка с таким именем.