Фамилия Аглетдинова — женская форма, мужской вариант — Аглетдинов. Её основа восходит к арабскому имени Аглетдин, которое в свою очередь составлено из двух частей: «агль» (в тюркском произношении) и «дин». Первая часть — искажённое «аһад» или «агль» со значением «один», «единственный», в контексте исламской традиции — «единобожие». Вторая часть — «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Аглетдин означает «единство веры» или «тот, кто исповедует единобожие». Это типичное теофорное имя, популярное в мусульманской среде Поволжья и Приуралья.

По словообразовательной модели фамилия относится к патронимическим на -ов/-ев, то есть образована от отчества (Аглетдин → Аглетдинов). Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность: «сын Аглетдина». Такая модель характерна для русских фамилий, но в данном случае она наложилась на тюрко-арабское имя, что говорит о длительном русско-тюркском культурном взаимодействии, особенно в среде татар и башкир.

Географически фамилия Аглетдиновы чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где традиционно проживают татары и башкиры. В дореволюционной России носители этой фамилии относились к сословию государственных крестьян или мещан, реже — к купечеству. Дворянских корней у фамилии нет, что типично для поздних патронимических фамилий, возникших в XVIII–XIX веках у нерусских народов при переходе к оседлому образу жизни и фиксации фамилий в метрических книгах.

Интересная деталь: в некоторых переписях XIX века фамилию записывали как «Аглетдиновъ» с твёрдым знаком на конце, а в ранних документах встречается вариант «Аглитдинов» — через «и» в первом слоге. Это объясняется особенностями татарского произношения, где звук «э» в безударной позиции мог редуцироваться до «и». Современное написание закрепилось в советское время после реформы орфографии 1918 года, когда убрали букву «ять» и твёрдый знак в конце слов.

Корень «дин» в фамилии — один из самых распространённых в мусульманских именах (ср. Нуртдинов, Гайнутдинов, Хайретдинов), но первая часть «агль» встречается гораздо реже, что делает фамилию Аглетдинова относительно редкой и узнаваемой среди подобных патронимов.