Фамилия Аглетинов — редкий случай, когда основа почти наверняка заимствована из тюркских языков, а суффикс — исконно русский, что указывает на давнюю ассимиляцию носителей. Разберем её по частям.

Корень «Аглет» восходит к тюркскому имени или прозвищу. В татарском, башкирском, казахском языках есть слово «аглы» (белый) или «аклы» (беловатый, чистый), но переход в «аглет» мог произойти через диалектное произношение или через арабское имя Ахмет (восхваляемый), которое в тюркской среде иногда приобретало форму Аглет. Вторая версия: основа связана с тюркским «агыт» (течение, поток) — так могли прозвать человека, жившего у быстрой реки или занимавшегося переправой. Третья, менее вероятная, — от «аглы» (белый) с добавлением уменьшительного тюркского суффикса «-ет», что дало бы значение «беленький» (прозвище по цвету волос или одежды).

Суффикс «-ин» в русской модели фамилий указывает на принадлежность: «чей?» — Аглетин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Аглета. Форма Аглетинов — это уже вторичное образование: к основе на «-ин» добавили патронимический суффикс «-ов», что типично для позднейшего оформления фамилий в XIX веке, когда многие «простые» фамилии на «-ин» переделывали под более «дворянский» стандарт на «-ов». Таким образом, первоначальная фамилия могла звучать как Аглетин, а Аглетинов — её более формальный вариант.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — зоне активного русско-тюркского контакта. Встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Социальный контекст: предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами из числа крещёных татар (кряшенов) либо русских, воспринявших тюркское прозвище через соседство. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это «народная» фамилия, возникшая в среде, где личное имя или прозвище легко становилось родовым.

В написании возможна путаница с фамилией Аглетдинов (где суффикс «-динов» указывает на арабское «дин» — вера, то есть «слуга веры»). Аглетинов — более редкий вариант, без религиозного компонента, что подтверждает его сугубо бытовое происхождение.