Фамилия Аглеева — одна из тех, что образована напрямую от личного имени. В её основе лежит мужское мусульманское имя Агли. Разберёмся, что оно значит: арабское слово, от которого оно произошло, многозначно. Основные значения — «домашний», «принадлежащий дому», а также «принадлежащий родине, народу, нации». Кроме того, имя Агли переводят как «обладатель», «владелец», «хозяин» и даже «поднаторевший, научившийся». Такой разброс смыслов — от бытового «домашний» до почётного «владелец» — говорит о древности и глубоких корнях исходного имени.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий тюркского или арабского происхождения: к основе Агле- (с беглым гласным, характерным для адаптации восточных имён) добавили русский патронимический суффикс -ев. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный или «й». В итоге фамилия буквально означает «потомок Агли», «сын Агли» или «дочь Агли» (для женской формы). Такая модель образования была особенно распространена в среде крещёных татар и других народов Поволжья, где восточные имена переходили в русские фамилии через церковные записи.

Говорить о точном месте возникновения рода Аглеевых без генеалогического исследования сложно. Процесс закрепления фамилий был долгим и неоднородным в разных сословиях. Однако, учитывая арабскую этимологию имени и суффикс -ев, можно предположить, что фамилия бытовала преимущественно в среде татарского или башкирского дворянства, купечества или духовенства, где такие имена были особенно распространены. В русских губерниях фамилия встречается реже и, скорее всего, связана с переселенцами из восточных регионов.

Интересно, что фамилия Аглеева — женская форма, а мужская — Аглеев. Ударение в фамилии обычно падает на второй слог: Агле́ева. Это отличает её от некоторых однокоренных фамилий, где ударение может смещаться. Встречаются также варианты написания с одной «л» (Агеева), но они могут иметь другое происхождение — от имени Аггей или Агап, что уже совсем другая история.