Фамилия Аглединов — одна из тех, что прямо указывает на веру и личные качества предка. В её основе лежит составное арабское мужское имя Агледин, которое складывается из двух корней: «агиль» (разумный, умный) и «дин» (религия, вера). Таким образом, имя Агледин означает «разумный в вере» или «обладающий разумной религией». Такие имена-композиты (с компонентом «дин») были распространены в мусульманском мире и часто давались как пожелание благочестия и мудрости.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к восточному имени Агледин добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Это говорит о том, что носители фамилии — потомки человека по имени Агледин, скорее всего, из татарской или башкирской среды, где такие арабо-персидские имена были обычны. Суффикс -ов, а не -ин, указывает на то, что имя отца оканчивалось на согласный, что и дало форму «Аглединов» — буквально «сын Агледина».

Интересно, что в русской традиции фамилии на -ов от восточных имён нередко фиксировались у служилых татар и крещёных инородцев. Однако точных сведений о сословной принадлежности первых Аглединовых нет. Фамилия редкая, не встречается в массовых списках дворянства или купечества, что намекает на её происхождение в крестьянской или мещанской среде Поволжья или Приуралья.

В написании стоит обратить внимание на букву «а» в начале: имя Агледин могло бытовать и в форме «Аглидин» (от «агиль» с гласной «и»), но закрепился вариант через «е» — возможно, под влиянием русского произношения. Однокоренных фамилий, вроде Аглидинов или Агледдинов, в современных справочниках почти нет, что делает Аглединовых уникальными носителями этого имени в фамильной форме.