Фамилия Аглетдиновы происходит от мужского имени Аглетдин, которое имеет тюркские корни и в переводе означает «духовные лица». Основа фамилии — это арабское имя с религиозным значением, где «дин» переводится как «вера» или «религия». Такая модель словообразования типична для многих тюркских и исламских имен, которые затем ложились в основу фамилий.

Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который присоединялся к восточным именам при их адаптации в русской среде. Таким образом, Аглетдиновы — буквально «потомки Аглетдина».

Своими корнями фамилия уходит в XV–XVII века, когда на Руси активно шёл процесс включения тюркской знати и служилых людей в состав русского дворянства. Выходцы из Золотой Орды, от печенегов или половцев, принимали православие и получали земли, а их имена переоформлялись в русские фамилии. Именно этот исторический контекст объясняет, почему фамилия Аглетдинов, при всей её восточной основе, закрепилась в русской ономастике.

Стоит отметить, что фамилия достаточно редкая. Её носители встречаются в основном в Поволжье и на Урале — регионах с давними тюркскими и мусульманскими традициями. В отличие от более массовых фамилий вроде Ахметов или Ибрагимов, Аглетдиновы сохранили более узкую географическую привязку.

Фамилия Аглетдинов представляет собой замечательный памятник восточной письменности и культуры, зафиксированный в русской фамильной системе.