Фамилия Аголетдинов — редкий пример тюрко-арабского имени, которое прошло через русскую фамильную модель. Её основа восходит к мужскому личному имени Аголетдин (варианты: Аглиетдин, Аглетдин). Разберём это имя по частям: «агол» — это искажённое тюркское «аг» (белый, чистый), возможно, связанное с «агул» (поток, родник); «етдин» — от арабского «дин» (вера, религия). В буквальном прочтении имя может означать «чистая вера» или «свет веры», хотя в народной этимологии его нередко связывали с «белобородым» или «старцем» — уважительным прозвищем духовного лица. Правдоподобнее выглядит первая версия: составные арабо-тюркские имена с корнем «дин» типичны для мусульманской ономастики Поволжья, а «аг» — частый тюркский эпитет со значением «чистый, благородный».

Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Аголетдинов — «сын Аголетдина». Такое оформление характерно для фамилий, которые закрепились у татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья в XIX веке, после введения всеобщей переписи. До этого носители имени могли обходиться без фамилии, а при записи в метрики или ревизские сказки им давали отчество в русифицированной форме. По той же модели образованы, например, Ахметдиновы или Гайнутдиновы, но основа «Аголетдин» встречается гораздо реже, что делает фамилию заметной на фоне однокоренных.

Географически фамилия тяготеет к Оренбургской области, Башкортостану и Татарстану. В этих регионах имя Аголетдин встречается у татар-мишарей и башкир, особенно в селениях, где в XVIII–XIX веках жили муллы и указные имамы. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо муллой, либо уважаемым старшиной общины — имя с корнем «дин» часто давали людям, связанным с религиозным служением. В сословном смысле это не обязательно означало высокое положение: муллы в сельских общинах были скорее духовными авторитетами, чем богачами, но фамилия закрепила память об этом статусе.

Интересная деталь: написание фамилии с буквой «о» в первом слоге (Аголетдинов, а не Аглиетдинов) — результат адаптации тюркского звука «ә» или «ы» к русской графике. В документах XIX века можно встретить варианты «Аглитдинов», «Ахлетдинов» и даже «Оголетдинов» — это не ошибки, а живые фонетические записи, которые делали писцы на слух. Сегодня фамилия остаётся малочисленной: в открытых базах данных зафиксировано не более нескольких сотен её носителей, в основном в России и странах СНГ. Такая редкость объясняется не только узкой географией бытования, но и тем, что исходное имя Аголетдин само по себе не было массовым — оно уступало по частотности, скажем, имени Ахметдин.