Фамилия Аглямутдинова — одна из тех, что выдают историю семьи с первого взгляда. Она тюркско-мусульманская по происхождению, женская форма мужской фамилии Аглямутдинов. Если слышите её впервые, корень ясен: в основе лежит арабское имя Аглямутдин, распространённое у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Сложносоставное имя Аглямутдин переводится как «знающий веру» или «учёный в религии»: «агълям» (знающий, сведущий) и «дин» (вера, религия). Такие имена давали в семьях, где ценили образованность в богословии, — возможно, предок был муллой, учителем медресе или просто глубоко верующим человеком.

Словообразовательная модель типична для русского бытования тюркских фамилий. Суффикс -ов (в женском роде -а) присоединили к имени Аглямутдин, чтобы адаптировать его к русской грамматике: так появилась фамилия, которая склоняется по падежам как обычная русская. В самой татарской среде фамилии могли заканчиваться на -ов или -ев реже, чем у русских, но после вхождения в состав Российской империи этот способ стал стандартным для документов. Интересно, что в некоторых записях XIX — начала XX века можно встретить вариант Аглямутдиновъ с твёрдым знаком на конце — это архаичное написание, не меняющее смысла.

Географически фамилия привязана в первую очередь к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она и среди казахских родов, но реже — у казахов больше распространены фамилии на -улы/-кызы. В метрических книгах и переписях конца XIX века носители Аглямутдиновых часто записаны как «государственные крестьяне» или «мещане» из татарских и башкирских деревень. Сословно это были не дворяне, а податное население, но с заметной долей грамотных — опять же из-за связи с религиозным образованием.

В русском языке фамилия звучит непривычно для уха, и это часто вызывает вопросы о её правильном ударении. По законам тюркского произношения ударение падает на последний слог: Аглямутди́нова. Однако в бытовой речи, особенно в смешанных семьях, возможен перенос на третий с конца — Агляму́тдинова. Оба варианта допустимы, но первый ближе к исходному имени.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Аглямутдинов стоит в одном ряду с Гайнутдиновыми (от «гайнуддин» — богатство веры) или Сагдиевыми (от «сагди» — счастливый). Все они — «говорящие» фамилии, которые прямо указывают на религиозный контекст. Аглямутдинова среди них выделяется редким корнем «агълям»: он не так часто встречается в массовых именах, как, скажем, «нур» (свет) или «гариф» (знающий). Поэтому носители этой фамилии — не просто потомки человека с красивым именем, а, скорее всего, наследники той ветви, где знание и вера ставились во главу угла.