Фамилия Акматжанова — один из тех случаев, когда русская по форме фамилия хранит в себе сложный сплав тюркских, арабских и персидских корней. Она образована по типичной для России модели: к основе добавляется суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Мужской вариант — Акматжанов. Но сама основа — это сложное имя Акматжан, которое состоит из двух частей, и разобрать их стоит по порядку.

Первая часть, «Акмат», — это диалектный или упрощённый вариант имени Ахмат (Ахмет). В свою очередь, Ахмат восходит к арабскому имени Ахмад, одному из имён пророка Мухаммеда, означающему «достойный похвалы», «восхваляемый». В тюркских языках (киргизском, казахском, узбекском) звук «х» часто переходит в «к» или выпадает, поэтому форма «Акмат» — совершенно обычное явление, а не ошибка или искажение.

Вторая часть, «жан», — это персидское слово, означающее «душа», «жизнь». В составе тюркских имён оно выполняет роль ласкательного или усилительного компонента, добавляя значение «дорогой», «любимый», «живущий». Таким образом, имя Акматжан можно перевести как «дорогой, как Ахмат» или «Ахмат-душа» — это сложное имя-пожелание, распространённое среди киргизов, казахов и других тюркских народов.

Фамилия Акматжанова впервые фиксируется в документах не ранее конца XIX века, когда у народов Средней Азии начался процесс массового закрепления фамилий по русскому образцу. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были выходцами из киргизской или казахской среды, где имя Акматжан было распространённым. Фамилия недвусмысленно указывает на отчество — её основатель, вероятно, был сыном человека по имени Акматжан. Географически фамилия чаще всего встречается в Киргизии, Казахстане и среди диаспор этих народов в России, особенно в Омской и Новосибирской областях.

Главная особенность этой фамилии — двойная адаптация: сначала тюркское имя вобрало в себя арабский и персидский элементы, а затем русский суффикс сделал его фамилией. В отличие от многих русских фамилий на -ов, которые произошли от прозвищ или профессий, Акматжанова — чисто патронимическая, «отцовская», и её значение прозрачно: «принадлежащая роду Акматжана». Это редкий случай, когда этимология читается без словаря, но при этом сама фамилия остаётся ярким маркером культурного пограничья.