Фамилия Акматова — один из примеров того, как арабское имя, пройдя через тюркские языки, закрепилось в русской фамильной модели. В основе лежит имя Акмат — фонетический вариант широко известного имени Ахмат (Ахмад, Ахмед). С арабского оно переводится как «самый прославленный», «достойный похвалы» — один из эпитетов пророка Мухаммеда. Родители, давая такое имя сыну, желали ему не просто удачи, а высокого положения в общине и нравственного авторитета.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий: Акматова — буквально «дочь (или жена) Акмата». Это патроним, который закрепился за целым родом. Интересно, что в тюркской среде имя Акмат могло звучать и как Акмат, и как Ахмет — оба варианта использовались параллельно, поэтому однокоренные фамилии Ахметов, Ахматов и Акматов нередко встречаются в одних и тех же регионах, особенно в Татарстане, Башкортостане и Средней Азии.

Формирование фамилии шло постепенно: сначала имя Акмат, затем отчество Акматович/Акматовна, и лишь потом фамилия, передаваемая по наследству. В русских документах такие фамилии начали фиксироваться с конца XIX века, когда крестьянские и городские сословия массово получали фамилии для паспортного учёта. Точное место и время возникновения конкретной ветви Акматовых можно установить только по архивным записям — метрическим книгам или ревизским сказкам.

Важная деталь: написание через «к», а не через «х» (Акматова, а не Ахматова) — не ошибка, а диалектная или региональная особенность произношения. В некоторых тюркских языках, например в киргизском или казахском, звук «х» часто заменяется на «к», поэтому имя Ахмат превращается в Акмат. Соответственно, фамилия Акматова особенно распространена у народов, где эта фонетическая черта является нормой.