Фамилия Аландаренко — украинская по модели образования, но с корнем, уходящим в восточные языки. Её основа — мужское имя Аландар, которое лингвисты разбирают как составное: первая часть восходит к арабскому «алан» («ясный, гласный, оглашенный»), вторая — к казахскому «дар» («особый, индивидуальный»). В сумме имя могло означать «тот, кто ясно выражает свою суть» или «обладающий яркой индивидуальностью». Давая такое имя сыну, родители желали ему вырасти умным, талантливым, способным человеком.

Сама фамилия построена по продуктивной украинской схеме с суффиксом -енко. Этот патронимический суффикс, буквально означающий «маленький» или «сын», в XVI–XVII веках закрепился в украинской ономастике как основной способ образования фамилий на Левобережье и в Запорожской Сечи. Аландаренко — это, по сути, «сын Аландара». Такая модель фамилий типична для казацкой среды и мещанства, реже встречалась у крестьян.

Интересно, что имя Аландар не получило широкого распространения в славянском именослове, поэтому фамилия Аландаренко редкая и имеет узкую географию. Её носители, скорее всего, происходят из семей, где сохранялась память о восточных корнях предка — либо через торговые контакты, либо через тюркские или мусульманские влияния на южных рубежах Речи Посполитой. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые чаще встречаются в великорусских землях, Аландаренко — характерный пример украинской фамилии с нестандартной, «говорящей» основой.