Фамилия Аландарова — женская форма, за которой стоит мужская Аландаров. Чтобы понять её корни, нужно разобрать основу «Аландар». По звучанию и строению это типичная тюркская или иранская модель, но с русским патронимическим суффиксом -ов/-ев, который добавили при документальной фиксации.

Самая вероятная версия: основа «Аландар» — сложное тюркское имя или прозвище. В тюркских языках «алан» означает «равнина», «степь» или «поляна», а также может быть этнонимом (аланы — древний ираноязычный народ). Вторая часть — «дар» — с персидского и тюркского переводится как «имеющий», «обладающий» (ср. «бахтияр» — счастливый, «джандар» — имеющий душу). В тюркской ономастике такие сложные имена с элементом «дар» встречаются нередко, обозначая человека по его качеству или происхождению. Таким образом, «Аландар» могло означать «владеющий степью», «степняк» или «принадлежащий к аланам».

Менее вероятна версия арабского корня: «алан» может восходить к «алям» (знамя, знак) или «аля» (высокий, возвышенный), а «дар» — к «дар» (дом, жилище). Но такое толкование выглядит искусственным — оно не подкреплено типичными арабскими моделями фамилий, а звуковой переход «алям» → «алан» требует дополнительных допущений.

Географически фамилия Аландарова (и мужская Аландаров) встречается в основном у народов Северного Кавказа и Поволжья — у татар, башкир, кумыков, лезгин и других дагестанских народов. Это указывает на тюркское или кавказское происхождение. Суффикс -ов/-ев — русский, он появился после вхождения этих регионов в состав Российской империи, когда фамилии фиксировались в документах по русскому образцу. Социальный контекст: предки носителей фамилии, скорее всего, были свободными общинниками, скотоводами или земледельцами. Фамилия не указывает на знатное происхождение, а говорит о прозвище, связанном с местностью или родом занятий. Редкость фамилии (она не входит в списки самых распространённых) позволяет предположить, что её носители происходят из одной локальной группы или рода.