Фамилия Альбурин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике нет устоявшейся версии, поэтому приходится опираться на словообразовательную модель и возможные заимствования. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ин. В русских фамилиях он чаще всего указывает на принадлежность: «чей?» — сын или слуга человека, названного в основе. Основа здесь — Альбур(а). Это не типичное русское имя или прозвище, а значит, корни фамилии, скорее всего, иноязычные.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с тюркскими или арабскими корнями. В тюркских языках есть имя Албур (или Альбур), которое могло быть прозвищем, означающим «крепкий», «сильный» или «богатырь». В арабском языке корень «аль-бур» (البر) переводится как «суша», «земля» или «доброта», «благочестие». В таком случае фамилия могла возникнуть у крещёного татарина, башкира или представителя другого тюркского народа, принявшего православие: его в документах записали как «Альбура», а его потомков — «Альбурины». В пользу этой версии говорит географическая привязка: фамилия встречается в Поволжье и на Урале, в регионах активного смешения русского и тюркского населения.

Менее вероятная, но возможная версия — искусственное происхождение. В XVIII–XIX веках в семинариях будущим священникам нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов. Латинское albus — «белый». От него могли образовать фамилию Альбурин (как Альбов, Альбицкий), но суффикс -ин здесь нехарактерен для семинарской традиции (там преобладали -ский/-цкий). Поэтому эта гипотеза слабая.

Ещё один вариант — связь с географическим названием. В Италии есть город Альба, в Испании — река Альбура, но для русского крестьянства или мещанства такая привязка маловероятна. Скорее всего, предок носителя фамилии был не дворянином, а выходцем из простонародья, получившим фамилию по отцу — носителю прозвища Альбур. Сословная принадлежность не устанавливается, но отсутствие дворянских гербов и редкие упоминания в дореволюционных справочниках говорят о крестьянских или мещанских корнях.

Таким образом, фамилия Альбурин — почти наверняка тюркского или арабского происхождения, с основой, означающей силу, землю или благочестие. Это редкий пример фамилии, которая не вписалась в славянскую модель, а пришла из кочевой или мусульманской культуры и закрепилась в русском языке через суффикс -ин.