Фамилия Алданазаров — редкий пример тюркско-персидского сращения, которое обрусело через русский суффикс принадлежности. Её основа — составное личное имя Алданазар, где первая часть «алды» (с тюркских языков — «взял», «завладел» или «передний», «старший»), а вторая — «назар» (из арабского через персидский — «взгляд», «зоркость», также одно из имён Бога в исламе). Вместе имя можно истолковать как «взявший под защиту» или «старший по зоркости», хотя в бытовой традиции такие имена часто давали как оберег — чтобы ребёнок был «на виду» у высших сил.

Суффикс -ов указывает на русскую модель фамилообразования: «чей?» — «сын Алданазара» или «из рода Алданазара». Это типично для фамилий народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, которые в XIX–XX веках вошли в российскую паспортную систему. Встречается фамилия в основном в Казахстане, Узбекистане и среди тюркоязычных диаспор России, особенно в Оренбуржье и Астраханской области.

Интересная деталь: в отличие от более частых Алдабергенов или Алдашевых, фамилия Алданазаров сохранила редкий компонент «назар», который в исламской ономастике означает не только «взор», но и «милость». Вероятно, предки носителя были людьми религиозными или принадлежали к среде, где ценились имена-пожелания от Всевышнего. Социальный срез — скорее всего, крестьяне или ремесленники, так как суффикс -ов у тюркских фамилий закрепился именно в низших сословиях при записи в метрики и ревизские сказки.

Споров о происхождении почти нет: все источники сходятся на том, что перед нами отчество от личного имени, а не от прозвища или топонима. Единственная вариация — в ударении: в самой фамилии оно на последнем слоге (Алданаза́ров), хотя исходное имя в тюркских языках часто произносят с ударением на первый слог (А́лданазар). Если смотреть на словообразовательную модель шире, то «алды» в тюркских составных именах может выступать и как глагольная форма прошедшего времени — «взял», что превращает имя Алданазар в пожелание: «принявший милость (Божью)». Эта версия согласуется с обережной функцией имени: ребёнка нарекали так, чтобы высшие силы «взяли его под свой взор». В паспортных книгах XIX века фамилия фиксировалась без вариантов, что говорит о поздней и единообразной русификации — скорее всего, при переписях начала XX века, когда тюркские имена записывали на слух, не меняя корней.