Фамилия Алдатовы — редкий случай, когда основа не очевидна на первый взгляд. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность («чей?» — сын Алдата). Но что стоит за этим именем Алдат?

Самая вероятная версия выводит Алдата из тюркского имени Алдат, которое в свою очередь восходит к арабскому Алладат — «дар Аллаха», «божий дар». В таком случае фамилия — русифицированная форма восточного имени, которое могли дать ребёнку в татарской, башкирской или кавказской семье. После крещения носитель имени получал фамилию по отцу, и Алдатовы — это потомки человека по имени Алдат.

Есть и другая, более прозаичная гипотеза: прозвище Алдат могло возникнуть от диалектного глагола «алдать» — в некоторых говорах так называли болтуна, пустомелю. Однако эта версия слабее: фамилии от подобных глагольных основ в русском языке обычно принимают форму Алдатов, а не Алдатовы (с ударением на второй слог), и встречаются они гораздо реже. Кроме того, большинство носителей фамилии Алдатовы сосредоточено в Поволжье и на Северном Кавказе — регионах с сильным тюркским влиянием, что склоняет чашу весов в пользу «божьего дара».

Обратите внимание на окончание: Алдатовы — это форма множественного числа, указывающая на род или династию. Такая форма часто встречалась в казачьей среде и в некоторых крестьянских общинах, где фамилия закреплялась за целым семейством, а не за одним человеком. Так что предки носителей фамилии, скорее всего, были крещёными татарами или горцами, принявшими православие, а сама фамилия — память о давнем восточном имени, которое почти исчезло из употребления.