Фамилия Аленбатрова — редкая и композитная, что сразу бросается в глаза. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от простых основ (Иванов, Кузнецов), здесь мы видим стык двух корней. Первая часть — «Ален-» — почти наверняка восходит к народной форме имени Елена (Алёна). В русской ономастике это частая основа: фамилии Аленин, Алёнин, Алентьев встречаются повсеместно. Вторая часть — «-батрова» — сложнее и интереснее.

Здесь возможны две основные версии, и обе указывают на нерусское происхождение корня. Первая: «-батр» может быть искажением тюркского «батыр» (богатырь, храбрец). В таком случае фамилия Аленбатрова буквально означала бы «Алёна-богатырша» или «принадлежащая Алёне-богатырю». Это типичная модель для тюрко-славянского пограничья, где к русскому имени прирастал местный прозвищный компонент. Вторая, менее вероятная, но допустимая версия: «-батр» восходит к греческому «патер» (отец) через церковную среду, но это потребовало бы сложных фонетических переходов, которые в реальных документах не зафиксированы.

Женская форма фамилии (на -а) говорит о том, что перед нами носительница по отцу: Аленбатров — мужской вариант, Аленбатрова — его жена или дочь. Суффикс -ов- стандартно указывает на принадлежность («чей?» — Аленбатров). Таким образом, исходное прозвище предка-мужчины звучало как Аленбатр. Скорее всего, это был человек, живший в смешанной этнической среде, например, в Поволжье, на Урале или в казачьих областях, где тюркские и славянские имена и прозвища свободно смешивались.

Сословно фамилия не маркирована: такие составные прозвища чаще встречались у крестьян и однодворцев, чем у дворянства. В дворянских гербовниках подобных фамилий нет. Географически фамилия Аленбатрова, судя по скупым данным переписей, тяготеет к югу России и бывшим казачьим территориям, но это скорее интуитивное предположение, чем статистически подтверждённый факт.

Что касается написания: двойной корень часто провоцирует ошибки — «Алинбатрова», «Аленботрова». Буква «о» во втором слоге под вопросом: если исходное слово «батыр», то логично писать Аленбатырова, но в закрепившейся фамилии гласная редуцировалась до «о». Ударение, по аналогии с фамилиями на -ова, падает на предпоследний слог: Аленба́трова. Фамилия уникальна: в базах данных современных российских телефонов и адресов она встречается единично, что делает её надёжным маркером родства для немногочисленных носителей.