Фамилия Алмарбекова заставляет задуматься уже на уровне первого слога. В русской ономастике фамилии на «Ал-» чаще всего тюркские или арабские по происхождению, и этот случай не исключение. Основа фамилии — мужское имя Алмарбек, которое состоит из двух частей. Первая, «Алмар», восходит к арабскому «аль-мар» — «человек» или «мужчина», хотя есть версия, что это искажённое «Алмаз» (твёрдый, несгибаемый). Вторая часть, «бек», — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В сумме имя Алмарбек можно перевести как «господин-мужчина» или «князь-алмаз», что указывает на знатное или уважаемое положение предка.

Суффикс «-ова» в окончании — русский патронимический формант, который добавляли при русификации фамилий в XIX–XX веках, особенно в Средней Азии и на Кавказе. То есть изначально фамилия звучала как Алмарбеков, а женская форма Алмарбекова закрепилась за носительницами. Модель образования типична для регионов, где русская администрация фиксировала местные имена по схеме «имя отца + -ов/-ев»: так появились тысячи фамилий в Казахстане, Киргизии, Узбекистане.

Географически фамилия Алмарбекова чаще всего встречается в Казахстане и среди казахов, реже — у киргизов и узбеков. Это логично: имя Алмарбек распространено именно в тюркоязычной среде, где «бек» — традиционный элемент имён. В дореволюционное время носители такого имени могли быть из среды степной аристократии или зажиточных скотоводов, но точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия не настолько стара, чтобы фиксироваться в дворянских родословных книгах.

С точки зрения словообразования интересно, что имя Алмарбек — составное, и в нём нет привычного для русских фамилий корня-прозвища. Это не ремесло, не черта характера, а прямое указание на имя предка. Поэтому фамилия Алмарбекова — «чистый» патроним, без дополнительных смысловых слоёв. Если сравнивать с однокоренными, то можно вспомнить фамилии Алмазбеков (от имени Алмазбек) или Алмар, но Алмарбекова выделяется именно двойной основой, где вторая часть усиливает первую.

Спорных версий немного: изредка первую часть «Алмар» пытаются связать с арабским «аль-амир» (князь), но это менее вероятно, так как в тюркских языках «амир» даёт формы вроде Амирбек, а не Алмарбек. Так что основная версия — от «аль-мар» + «бек» — остаётся самой обоснованной.