Фамилия Альмукашев — яркий пример того, как арабское имя обрастает русским суффиксом, сохраняя при этом редкую деталь: цельный артикль «Аль-». Основа фамилии восходит к мусульманскому имени Альмукаш, варианту арабского Аль-Мукаш. В арабском корень «к-ш-ф» (кашф) означает «открытие» и «откровение», поэтому имя Аль-Мукаш переводят как «раскрывающий истину» или «тот, кто открывает». В суфийской традиции это один из эпитетов, указывающих на духовное прозрение.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе «Альмукаш» добавили патронимический суффикс «-ев», который буквально означает «сын Альмукаша». Такое сочетание арабского корня с русским окончанием типично для фамилий, оформившихся в среде крещёных татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья. Массовый учёт населения в XVIII–XIX веках закрепил эту форму, и именно в этих регионах фамилия Альмукашев встречается чаще всего.

Имя Альмукаш не было широко распространённым — оно относится к числу редких, книжных имён. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком грамотным или происходил из семьи с религиозным уклоном, где ценили арабскую ономастику. Встречаются варианты написания «Альмукашов» — с «о» под ударением, что отражает живую разговорную норму: в русском языке безударный «е» часто звучит как «и», а под ударением переходит в «ё» или «о», но на письме закрепилась форма «Альмукашев».

Сравнение с однокоренными фамилиями — Кашев, Мукашев — показывает, что «Аль-» — это определённый артикль, который в арабском языке прирос к имени и перешёл в фамилию целиком. Такая полнота сохранения арабского артикля — дополнительная примета того, что фамилия сформировалась в среде, где исходное имя осознавалось как единое целое, без членения на части.