Фамилия Алтынгузина — редкий случай, когда составное тюркское прозвище почти без искажений перешло в русскую фамильную форму. Она сложена из двух корней: «алтын» (золото) и «гузя», восходящего либо к «күз» (глаз), либо к «гүзәл» (красивый, прекрасный). Получается либо «золотой глаз», либо «золотая красавица». В тюркской ономастике «алтын» часто добавляли как пожелание ценности или эпитет, так что такие составные имена — не редкость для башкирской и татарской среды.

Фамилию образовали по русской патронимической модели с суффиксом -ин, который присоединяется к основам на гласный или мягкий согласный: от имени Алтынгузя — «сын (или дочь) Алтынгузи». Мужской вариант — Алтынгузин, женский — Алтынгузина. Такая схема типична для фамилий, возникших у народов Поволжья и Приуралья после вхождения их земель в состав России, когда в XVIII–XIX веках татары и башкиры массово получали русифицированные фамилии.

География фамилии узкая: чаще всего она встречается в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Встречаемость невысокая, что указывает на локальное происхождение — вероятно, от одного рода или деревни, где жил человек с прозвищем Алтынгузя.

Социальный контекст прозвища тоже показателен. «Золотой глаз» — это либо метафора зоркого, внимательного человека (охотника, сторожа), либо указание на физическую особенность — необычный цвет глаз, который ценился как редкий и красивый. В любом случае, прозвище несло ярко выраженный положительный оттенок и выделяло носителя среди односельчан. Такой человек вряд ли был рядовым крестьянином — скорее, уважаемым членом общины.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила исходную тюркскую фонетику без значительных искажений. Многие татарские фамилии обрусевали сильнее — теряли окончания или меняли звуки. Алтынгузина же — редкий пример, когда составное имя почти целиком перешло в русскую фамильную форму, лишь добавив окончание -а для женского варианта.