Фамилия Амиргалина — женская форма, образованная от фамилии Амиргалин, и её происхождение лежит на стыке тюркских и арабских традиций. В основе лежит составное имя Амиргали (варианты: Амиргалий, Амир-Али). Первая часть, «Амир», с арабского переводится как «повелитель», «князь». Вторая часть, «Гали» (от арабского «али»), означает «высокий», «великий», «возвышенный». В исламской традиции имя Али — одно из ключевых, а сочетание Амир-Али можно понимать как «великий повелитель» или «князь, возвышенный Аллахом».

Модель образования проста: к тюркскому имени Амиргали добавили русский патронимический суффикс -ин, который в Поволжье и Приуралье активно использовали для оформления фамилий из татарской, башкирской и казахской среды. Суффикс -ин отвечает на вопрос «чей?»: Амиргалин — «сын Амиргали». Женская форма Амиргалина возникла естественным путём при адаптации фамилии в русской грамматике.

Географически фамилия Амиргалин (и Амиргалина) чаще всего встречается у татар, башкир и казахов. В башкирском языке имя Амиргали широко распространено, а фамилия особенно характерна для юго-восточных районов Башкортостана и соседних областей — Оренбургской, Челябинской. У казанских татар она встречается реже, чем у башкир.

Словообразовательно фамилия не содержит редких суффиксов, но примечательна тем, что сохранила начальное «А» от арабского имени — в русских записях иногда встречаются варианты с усечением: Миргалин, Миргалина. Такая потеря первого гласного — обычное явление при живом произношении: «Амир» в потоке речи мог звучать как «Мир». Поэтому Амиргалина и Миргалина — фактически однокоренные фамилии, разошедшиеся в написании.

Социально фамилия Амиргалин не указывает на конкретное сословие: её носили и крестьяне, и муллы, и торговцы. В ономастических работах, например, у Гафурова по татарским именам, имя Амиргали фиксируется как составное, что подтверждает его арабо-тюркское происхождение без мифических наслоений. Слабая версия — попытка связать фамилию с арабским «амир аль-гали» («повелитель дорогого») — не выдерживает критики: вторая часть в таком прочтении теряет смысл, а в реальных именах «Гали» — это именно «Али».