Фамилия Амонбеков — редкий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на тюркское составное имя. В основе лежит имя Амонбек, которое сложилось из двух частей. Первая, Амон, восходит к арабскому «аман» — безопасность, защита, мир. Вторая, бек, — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». Вместе имя переводится как «защитник-господин» или «мирный правитель». Это имя распространено у узбеков, таджиков и казахов.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, — стандартный способ адаптации нерусских фамилий в XIX–XX веках. Он указывает на принадлежность: «сын Амонбека» или «из рода Амонбека». Выбор суффикса -ов, а не -ин, подсказывает, что фамилия оформилась в среде, где русское делопроизводство фиксировало фамилии по отчеству мужчин. Это типично для оседлого населения Средней Азии, попавшего под влияние Российской империи. Фамилия возникла относительно поздно, когда у тюркских народов уже были устоявшиеся личные имена, а фамилии только начали записывать по русскому образцу.

Географически фамилия почти не встречается за пределами бывших советских республик Центральной Азии. Наибольшая концентрация носителей — в Узбекистане, Таджикистане и Кыргызстане. В России она редка и обычно принадлежит выходцам из тех регионов. Интересно, что двойное имя Амонбек могло быть не только личным, но и прозвищным: так могли назвать человека, прослывшего миротворцем или защитником в своей общине.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна. В отличие от исконно русских фамилий на -ов, где основа часто была прозвищем или профессией (Кузнецов, Попов), основа Амонбеков — это полноценное имя, которое не переосмысливалось. Сословных ограничений у фамилии нет: бек — не обязательно аристократ, в XIX веке этот титул часто был частью имени и не гарантировал знатного происхождения.