Фамилия Ампилогв с первого взгляда выбивается из привычного ряда русских фамилий. На слух она кажется чужеродной, и это ощущение не обманывает: её происхождение, скорее всего, не славянское, а результат культурного и языкового пограничья.

Проще всего объяснить эту фамилию как адаптированный на русской почве грузинский вариант. В грузинском языке фамилии часто оканчиваются на -швили, -дзе, -ия, -ава, но встречаются и более редкие формы. Ампилогв могло возникнуть из грузинской фамилии Ампилогов или Ампилогви. Корень «ампил-» здесь, вероятно, восходит к греческому имени Амфилохий — в церковной традиции так звали святого Амфилохия Иконийского. Само имя переводится как «двусмысленный» или «сомнительный», но в быту оно давалось в честь святого. Если эта версия верна, предок носителя фамилии мог быть выходцем из духовного сословия — священником или церковнослужителем, получившим фамилию по имени своего небесного покровителя.

Есть и другая, более приземлённая версия. Она связывает фамилию не с именем, а с прозвищем, и уводит нас в казачью или служилую среду южных границ России. Слово «ампилог» не зафиксировано в словарях, но по звучанию оно напоминает искажённое «анпилог» — от греческого «эпилог» (заключение, конец). В разговорной речи так могли прозвать человека, который любил подводить итоги, заканчивать разговоры, или же последнего ребёнка в семье. В этом случае суффикс -ов добавился уже в русской среде, превратив прозвище в фамилию. Однако исходная форма «Ампилогов» утратила слог «-ов» при переписи или в документах, превратившись в редкую Ампилогв.

География фамилии подтверждает обе версии. Ампилогв встречается крайне редко, и её основной ареал — юг России (Краснодарский край, Ставрополье), а также Абхазия и Грузия. В метрических книгах XIX века носители почти не попадаются, что говорит либо о позднем появлении фамилии, либо о сильном искажении исходной формы при записи.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна для русского языка. Окончание -гв нехарактерно для славянских фамилий, но встречается в осетинских и некоторых тюркских. В сочетании с корнем «Ампил-» это скорее указывает на грузино-абхазскую среду. Так что перед нами яркий пример того, как пересечение языков и культур создаёт нестандартные антропонимы, которые трудно истолковать однозначно без архивных данных.