Фамилия Анабекова — редкий пример того, как тюркское составное имя перешло в русскую фамилию через патронимический суффикс. Её основа, мужское имя Анабек, складывается из двух корней: «ана» (мать) и «бек» (господин, князь). В тюркской ономастике «ана» не просто указывает на мать, а часто подчёркивает материнскую линию рода или особое, почтительное отношение к ней. «Бек» же — устойчивый титул знатности, который входил в состав многих имён у народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии. Буквальное значение — «господин, рождённый от матери» или «материнский князь» — звучит необычно, но такие имена давали, чтобы выделить роль матери в роду или почтить её память.

Суффикс «-ова» — чисто русский показатель принадлежности, который в XVIII–XIX веках массово добавляли к тюркским основам при оформлении фамилий. В данном случае Анабекова — женская форма, мужской вариант — Анабеков. Сама модель проста: к основе «Анабек» приставили патронимический суффикс, и это типично для тех народов, которые фиксировали фамилии по русскому образцу. Географически фамилия тяготеет к кумыкам, ногайцам, балкарцам и карачаевцам — народам, испытавшим сильное русское административное влияние и при этом сохранившим тюркские именные традиции. Встречаемость в российских базах данных невысока, что указывает на локальное бытование, возможно, в пределах одного аула или даже одного рода.

Альтернативная версия, выводящая фамилию из арабского «анаб» (виноград), маловероятна: суффикс «-ек» в таком контексте не типичен, а географическая привязка к винодельческим регионам отсутствует. Спорных гипотез больше нет — словообразовательная цепочка прозрачна. Поскольку имя Анабек изначально несло социальный вес, предки носительницы фамилии, скорее всего, имели отношение к местной знати или были уважаемыми старейшинами. Фамилия не получила широкого распространения, но именно эта редкость и делает её ценной для локальной генеалогии.