Фамилия Анарбеков — яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая сложилась в среде народов Средней Азии и Казахстана. Её основа — составное мужское имя Анарбек. Первая часть, «анар», восходит к персидскому слову, означающему «гранат» (плод, а не камень). В переносном смысле «анар» символизировал красоту, румянец, цветущий вид. Вторая часть, «бек», — тюркский титул, обозначающий господина, князя, предводителя. В имени Анарбек он указывал на знатное происхождение или высокий статус человека, а также мог быть пожеланием — чтобы мальчик вырос достойным правителем. В итоге имя Анарбек можно перевести как «князь-гранат» или «господин, подобный гранату» — образное, почти поэтическое прозвище, что для тюркской антропонимики вполне обычно.

Фамилия образовалась по классической для этого региона схеме: к имени отца или родоначальника прибавили русский суффикс -ов. Этот суффикс закрепился в документах в XIX–XX веках, когда тюркское население Российской империи получало паспорта и записывалось по русским образцам. То есть Анарбеков — это буквально «сын (или потомок) Анарбека». В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто указывали на принадлежность к крестьянской или служилой среде, здесь суффикс лишь адаптировал тюркское имя к русской бюрократической форме. Сама же фамилия сохранила память о родоначальнике, которого, судя по имени, уважали в общине.

С точки зрения ономастики, фамилия Анарбеков интересна тем, что она не просто называет предка, а транслирует его социальный статус. В отличие от русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий (Кузнецов, Плотников), здесь мы видим прямое указание на знатность — «бек». Это роднит её с такими фамилиями, как Бекмуратов, Бекназаров, Бексултанов, где вторая часть имени тоже содержит титул. Однако «Анар» выделяет её среди них: это не просто «господин», а «господин, подобный гранату» — образное, почти поэтическое имя, что для тюркской антропонимики вполне обычно.

Географически фамилия Анарбеков наиболее распространена среди казахов, киргизов и узбеков. В Казахстане её можно встретить в южных и юго-восточных областях — Алматинской, Жамбылской, Туркестанской. В Киргизии она тоже нередка, особенно в Чуйской и Ошской областях. Такое распределение говорит о том, что имя Анарбек было популярно у кочевых и полукочевых народов, где титул «бек» имел реальное социальное значение. В русской среде эта фамилия практически не встречается — она остаётся маркером тюркского происхождения носителя.

Обратите внимание на то, что в написании фамилии иногда путают второй слог: встречаются варианты Анарбаков, Анарбеков, Анарбеков. Правильная форма — через «е» в корне, так как имя Анарбек пишется именно так. В некоторых диалектах могло произноситься и как «Анарбак», но в официальных записях закрепился литературный вариант.