Фамилия Анафришина — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Суффикс -ин сразу подсказывает модель: «чей?» — Анафришин, то есть потомок человека по имени или прозвищу Анафриша. Основа Анафриш- не встречается ни в святцах, ни в древнерусских летописях, а значит, перед нами не официальное церковное имя, а его народная, бытовая переделка.

Здесь возможны две версии. Первая: искажённое в живой речи имя Анафрий (греческого происхождения, от «анаферео» — возносящий, приносящий). В диалектах длинные имена укорачивали и добавляли суффиксы: Анафрий превращался в Анафришу — по той же модели, что Гаврила, Данила или Кузьма. Вторая версия, более правдоподобная: основа восходит к имени Анастасий (греч. «воскресший») или к женскому Анастасия. В южнорусских и украинских говорах Анастасий нередко звучал как Анафрий, Анафра, а ласкательная форма — Анафриша. Суффикс -ш- (как в Паша, Саша) типичен для уменьшительных имён, которые потом закреплялись в качестве фамилий.

География фамилии подтверждает эту диалектную привязку. Анафришина почти не встречается в центральных и северных областях России. Её можно найти в южных регионах (Воронежская, Ростовская области) и в восточной Украине — там, где были сильны малороссийские традиции переделывать полные имена в короткие бытовые формы.

Таким образом, предок носительницы фамилии, скорее всего, звался в быту Анафришей — либо по имени Анафрий, либо как уменьшительное от Анастасия или Анастасий. Фамилия не дворянская и не купеческая: суффикс -ин и народная форма имени указывают на крестьянскую или мещанскую среду, где фамилии закреплялись в XIX веке по отцу или деду.