Фамилия Анафинова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, суффикс и ударение заставляют задуматься: перед нами не типичная «профессиональная» или «патронимическая» фамилия, а скорее прозвищная, причём с возможным тюркским или диалектным следом.

Словообразовательная модель здесь простая: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а женская форма -а — на то, что перед нами вариант по мужу или отцу (Анафинов → Анафинова). Но ключ — в корне «Анафин-». В русских фамилиях такой корень почти не встречается. Самая вероятная версия: основа восходит к тюркскому имени или прозвищу Анаф (или Анап), которое могло означать «честный», «верный» (от арабского «анаф» — «честность», «правдивость»). В татарской и башкирской ономастике известны имена Анаф, Анафий, от которых легко образуется фамилия Анафинов. В таком случае предок носителя фамилии мог быть выходцем из тюркоязычной среды, принявшим православие, или же русским, получившим прозвище по соседству с татарами.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с русским диалектным словом «анафа» или «анафема» (церковное проклятие). В народе «анафемой» могли назвать бранчливого, скандального человека или того, кто был отлучён от церкви. Но в таком случае форма фамилии была бы скорее Анафемов или Анафемин, а не Анафинов. К тому же суффикс -ин в этом случае был бы естественнее, а здесь -ов, что склоняет к первой версии.

География фамилии крайне узкая. По данным открытых источников, основная часть носителей сосредоточена в Поволжье и на Южном Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Это косвенно подтверждает тюркскую гипотезу: именно в этих регионах активно смешивались русские и тюркские фамильные модели. Встречаемость фамилии низкая, что говорит о её локальном характере — возможно, она пошла от одной семьи или даже одного человека, переселившегося в определённую волость.

Сословная принадлежность предков Анафиновых не прослеживается по фамилии: она могла быть и у крестьян, и у мещан, и у казаков. Но сам факт, что фамилия образована от прозвища, а не от крестильного имени, указывает на то, что её носители не относились к высшим слоям дворянства, где преобладали фамилии на -ский или от канонических имён.

Таким образом, фамилия Анафинова, скорее всего, рассказывает о предке, которого в русской деревне прозвали по тюркскому имени Анаф — «честный», «правдивый». Это редкий случай, когда фамилия хранит память о межэтническом контакте и индивидуальной характеристике человека, а не о его профессии или отце.