Фамилия Анафричук — редкий случай, когда основа не очевидна даже для носителя языка. В ней слышится что-то южное, но на поверку это типичная западноукраинская модель с суффиксом -чук, который в Подолье, на Волыни и в Галичине означал «сын» или «ученик» (как Иванович, но через отцовское прозвище). Вопрос упирается в корень — что такое «Анафрий»?

Самая простая версия: перед нами народная переделка канонического имени Онуфрий. В украинских говорах начальное «О» часто переходило в «А» (сравните: Олексій — Алексій), а «н» могло удвоиться для удобства произношения. Получается, Анафрий — это Онуфрий, имя греческого происхождения, означающее «святой» или «благой». Соответственно, Анафричук — «сын Онуфрия». В пользу этой версии говорит и то, что фамилии на -чук от церковных имён — обычное дело: Данильчук, Павлюк, Романчук. Анафричук — лишь более редкий вариант того же ряда.

Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит прозвище от диалектного глагола «анафорити» (говорить загадками, намекать) или от греческого «анафора» (возношение, повторение). Но такие корни почти не встречаются в фамилиях Восточной Европы, поэтому версия с именем Онуфрий — основная.

Географически фамилия тяготеет к Тернопольской и Хмельницкой областям, реже встречается в соседних районах Беларуси. Социально — это крестьянская фамилия, образованная в XVI–XVII веках, когда безфамильные люди получали прозвание по отцу. Дворянских родов Анафричук не зафиксировано.

Если сравнивать с однокоренными: Анафрієнко (украинский эквивалент с суффиксом -енко) и Анафриев (русский патроним на -ев) — все они восходят к тому же имени, но форма Анафричук сохранила архаичное звучание, которое в других регионах стёрлось. Это не ошибка письма, а живой диалектный след.