Фамилия Анаприенко — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели. Её основа — неканоническое имя или прозвище Анаприй. Это народная, обиходная форма канонического крестильного имени Онуфрий (в русской традиции — Онуфрий, в украинской — Онуфрій). Имя греческого происхождения, означающее «святой» или «священный бык» (от «онос» — осёл, но в переносном смысле — посвящённый божеству). В украинском языке имя Онуфрій в разговорной речи упростилось до Анапрій — через замену начального «О» на «А» (явление аканья, характерное для южных говоров) и стяжение.

Суффикс -енко в украинской ономастике — один из самых распространённых. Он означает «сын», «потомок» или «маленький». Таким образом, Анаприенко буквально переводится как «сын Анаприя». Такие фамилии массово закреплялись в XVI–XVIII веках в среде казачества и крестьянства Левобережной и Слободской Украины. Носитель фамилии — потомок человека, которого в миру звали Анаприй.

Географически фамилия Анаприенко тяготеет к центральным и восточным областям Украины: Полтавщина, Черкащина, Сумщина, а также к югу России (Кубань, Ростовская область) — регионам, куда активно переселялись украинские казаки и крестьяне. Встречаются и варианты написания: Анаприенко (с ударением на «и» или на «е») и более русифицированный — Анаприенков, но исходная форма сохраняет именно украинский суффикс.

Спорным моментом может быть попытка связать фамилию с греческим «анаприо» (ἀναπρίω) — «перепиливать», или с тюркскими корнями. Эти версии неубедительны: слишком много промежуточных звеньев. Гораздо проще и логичнее объяснение через имя Онуфрий, которое в украинской среде дало целое гнездо родственных фамилий: Анаприйчук, Анаприев, Анаприй, Анаприенко. Все они — однокоренные, различаются только суффиксами, указывающими на региональные модели (на -ук/-чук — запад Украины, на -енко — центр и восток).

Таким образом, фамилия Анаприенко — не редкая аномалия, а типичный представитель большой группы украинских фамилий на -енко, чьи предки носили имя Онуфрий в его народной форме.