Фамилия Анчиполивские — редкий образец еврейской фамилии, построенной по модели аббревиатуры. Чтобы понять её значение, нужно разобрать состав: первые буквы «Ан» и «чи» скорее всего скрывают ивритские слова «адони» (господин) и «коэн» (священнослужитель), а «полив» может отсылать к слову «поле» или к месту. Полная расшифровка звучит примерно как «господин коэн из Поливны» или «коэн, живущий у поля».

Такие фамилии-аббревиатуры — особая черта еврейской ономастики. Классический пример — Кац, что сокращает «коhэн цэдэк» (праведный коэн). Анчиполивские устроены сложнее: тут соединились и сакральный статус, и географическая привязка. Коэны — потомки Аарона, выполнявшие храмовые обязанности, — часто получали фамилии, указывающие на их происхождение. Формант «-ский» в данном случае не польский или русский по происхождению, а типичный для ашкеназских фамилий, которые оформляли через топонимический суффикс, означающий «из такого-то места».

В отличие от других еврейских фамильных моделей — с окончаниями -зон (сын), -ман (человек), -кинд (ребёнок) или грузинским -швили (дитя) у горских евреев — Анчиполивские стоят особняком. Суффикс «-ский» здесь не заимствован случайно: в XIX веке, когда евреям Российской империи предписали взять постоянные фамилии, многие ашкеназы выбирали именно такую форму, подражая дворянским и шляхетским образцам. Но основа осталась чисто еврейской — аббревиатура с религиозным подтекстом.

Точное место происхождения фамилии установить сложно: процесс формирования длился не одно десятилетие и не всегда привязан к одной местности. Однако если «полив» — это искажённое «Поливна» или «Поливное», то корни могут вести в черту оседлости — на территорию современной Украины, Беларуси или Молдовы. Окончательно говорить о времени и месте можно только после серьёзных генеалогических изысканий, но уже сейчас ясно: Анчиполивские — не просто фамилия, а зашифрованное сообщение о статусе предка и его доме.