Фамилия Анчиполивский — редкий пример, где еврейская традиция именования столкнулась с восточнославянским окончанием. В основе лежит аббревиатура, построенная по тому же принципу, что и известная фамилия Кац (от «коэн цэдэк» — праведный священнослужитель). Анчиполивский расшифровывается как «Аншель (или Авраам) — цадик (праведник)» плюс окончание, указывающее на происхождение. Получается «потомок праведника Аншеля».

Фамилию образовали от личного имени Аншель (уменьшительное от Ашер, одно из колен Израилевых) или Авраам. Слово «цадик» в иудаизме означает духовного лидера, праведного учителя. Соединение этих корней в одно слово — типичный для ашкеназских евреев способ создать фамилию-аббревиатуру, но оформлена она не привычными формантами вроде -зон (сын) или -ман (человек), а славянским суффиксом -ский.

Суффикс -ский в этой фамилии играет ключевую роль. Он не просто добавляет значение принадлежности («из рода такого-то»), но и маскирует еврейскую аббревиатуру под польскую или украинскую фамилию, характерную для шляхты или духовенства. Возможно, предок носителя фамилии жил на территориях Речи Посполитой или в черте оседлости, где такие окончания были распространены у всех сословий, а для еврейских семей служили способом адаптации к местной бюрократии.

Географически фамилия Анчиполивский встречается редко и тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Волыни, Подолью, Галиции. В отличие от горских евреев Кавказа, которые заимствовали грузинский суффикс -швили (дитя), ашкеназские предки носителя этой фамилии выбрали славянскую модель. Это указывает на долгую оседлость в среде с преобладающим польским или украинским населением.

Таким образом, Анчиполивский — не географическая фамилия (от названия места) и не профессиональная. Это фамилия-аббревиатура, зашифрованная в славянском суффиксе. Она сообщает, что основатель рода носил имя, связанное с праведностью, и жил в регионе, где фамилии на -ский были нормой.