Фамилия Андагуловы — редкий пример тюркского имени, которое сохранилось в русской фамильной модели. Её основа — мужское имя Андагул, которое в свою очередь составное. Первая часть «анда» означает «друг, товарищ» (это слово знакомо по тюркской клятве «анда» — побратимство). Вторая часть «гул» — многозначна: «раб божий», «спутник», «воин», «хлебопашец». В зависимости от того, какое значение вкладывали в имя, весь смысл меняется. Самый буквальный перевод — «раб друга», но скорее всего имя означало «верный товарищ», «побратим»: родители желали сыну стать надёжным соратником.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий тюркского происхождения: суффикс -ов присоединился к имени Андагул, превратив его в притяжательное прилагательное («чей?» — Андагулов). Это указывает, что родоначальника звали Андагулом, а его потомки стали Андагуловыми. Такая модель массово закрепилась в XVI–XVII веках, когда служилые люди из ордынских, казанских, крымских родов переходили на русскую службу, крестились и получали фамилии по имени отца.

Исторический контекст здесь важен. Нерусское происхождение в допетровской России не было препятствием для дворянства: многие княжеские и боярские роды вели родословную от выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. Андагуловы, вероятно, из той же среды — либо служилые татары, либо черкесские или ногайские переселенцы, осевшие на русских землях. Точных подтверждений в открытых родословных книгах нет, но сам тип фамилии (редкое имя + простой суффикс) говорит о том, что это не искусственное, а живое, бытовое прозвище, перешедшее в фамилию.

География бытования фамилии сегодня — в основном Северный Кавказ, особенно Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия, а также Астраханская область. Это указывает, что корни Андагуловых могут быть не столько золотоордынскими, сколько кавказско-тюркскими (кумыкскими, ногайскими или карачаевскими). В тюркских языках Кавказа имя Андагул встречается до сих пор, хотя и редко.

Фамилия Андагулов — не частотная, не «брендовая», но именно поэтому она ценна: это прямой след конкретного человека, жившего четыре-пять веков назад, которого окружающие знали как Андагула — верного друга и товарища.