Фамилия Андаспаева — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а тюркское, и ключ к разгадке лежит не в суффиксе, а в корне. Суффикс «-ев» (в женской форме «-ева») здесь — поздний русский патронимический формант, который прирастили к основе при адаптации фамилии в русскоязычной среде. Это типичное «обрусение» для народов Поволжья, Кавказа или Средней Азии, где фамилии оформляли по русскому образцу в XIX–XX веках.

Основа «Андаспай» (или «Андаспа») скорее всего восходит к казахскому, башкирскому или татарскому личному имени или прозвищу. Разбираем её по частям. Первая часть, «анда», может быть связана с тюркским словом «ант» (клятва, присяга) или «анда» (там, в том месте). Вторая часть, «спай» или «спа», — наиболее вероятно, искажённое «сабай» или «сапай», что в ряде тюркских языков означает «мотыга», «тяпка» или «соха». Таким образом, «Андаспа» могло быть прозвищем земледельца, человека, работающего с мотыгой, либо именем, данным по обету (сравните с казахским именем Антпай — «клятвенный»). Полная реконструкция звучит как «клятвенный земледелец» или «тот, кто с мотыгой в поле».

Есть и альтернативная версия. Если отбросить «спай» и рассматривать вариант «Андас» как основу, то это имя известно у казахов (Андас — «ровесник», «сверстник»). Тогда Андаспаева — от имени Андас с добавлением аффикса «-пай», который придаёт уменьшительно-ласкательный или почтительный оттенок (как в именах Куандык — Куандыкбай). В этом случае фамилия означает «потомок маленького Андаса». Однако версия с земледельческим прозвищем или именем-обетом выглядит убедительнее: такие корни встречаются реже и дают более конкретный образ предка — человека, чья жизнь была связана с полем или данным словом.

Географически фамилия Андаспаева встречается в Казахстане и среди казахов в России, особенно в Астраханской и Оренбургской областях. В русских метрических книгах XVIII–XIX веков такая фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её позднее оформление. Социальный контекст также показателен: носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьян-скотоводов или земледельцев, а не из кочевой аристократии. Суффикс «-бай» (богатый) в основе отсутствует, а «-пай» (доля, часть) указывает на простого общинника.