Фамилия Андилевко — редкий пример того, как в основе фамилии оказывается не имя или профессия, а пространственная примета. Скорее всего, она образована от прозвища Андилевка, которое было составным: указательное местоимение «онде» (то есть «вон там») соединилось с прилагательным «левый». Выходит, что прозвище буквально означало «вон там, слева» и указывало на место жительства человека. Так могли назвать того, кто поселился на левой стороне улицы, реки или оврага, или же того, чей дом стоял особняком, в стороне от остальных.

В словообразовательном плане фамилия несёт характерный украинский суффикс -ко, который в XVI–XVII веках активно использовался в южнорусских и малороссийских землях для оформления фамилий. Этот суффикс часто присоединяли к прозвищам, именам и географическим обозначениям, придавая фамилии уменьшительно-притяжательный оттенок. Таким образом, Андилевко — это не просто «потомок Андилевки», а скорее «тот, кто из того самого места, что слева».

Прозвища, образованные от указательных слов, встречаются в ономастике нечасто. Обычно для фамилий брали более очевидные основы — имя отца, ремесло, внешность. Здесь же перед нами случай, когда ориентиром для имени рода стал не человек, а его расположение в пространстве. В быту такое прозвище могло закрепиться за целой семьёй, а со временем полностью вытеснить прежнее родовое имя и перейти в официальные документы.

Географически фамилия Андилевко тяготеет к западно- и центральноукраинским областям, хотя точных данных о концентрации носителей нет. Вариативность написания (Андилевка, Андиленко, Ондилевко) встречается, но исходная форма — именно Андилевко — сохраняет связь с исходным прозвищем. Это редкая фамилия, и её происхождение — хороший пример того, как в простом слове может скрываться целая история о том, где и как жили предки.