Фамилия Анельчик — показательный пример того, как географический фактор и языковые контакты могут запутать простую на первый взгляд этимологию. На слух она звучит по-польски или по-белорусски, и это верное направление. Суффикс -чик в восточнославянских фамилиях обычно указывает на «сына» или «ученика» (как Иванович, Кузнечик), но в польском и белорусском вариантах он же может быть уменьшительным.

Самая очевидная основа — имя Анель, польская форма от Анна (Anele, Aniela). Если так, то Анельчик — это «маленькая Аня» или, по модели отчества, «сын Анеля» (человека, которого в быту звали уменьшительным именем Анель). В католических регионах бывшей Речи Посполитой такое вполне вероятно: женское имя в основе мужской фамилии — не редкость, если речь о прозвище, данном по матери.

Есть и вторая, более редкая версия. В польском языке слово anielski значит «ангельский». Теоретически прозвище Анель могли дать человеку с кротким нравом или, наоборот, с иронией — тому, кто вёл себя «не по-ангельски». Но в фамилиях от прилагательных чаще встречаются суффиксы -ский/-цкий, поэтому версия с личным именем выглядит убедительнее.

Третья, совсем локальная возможность — связь с диалектным словом. В некоторых говорах западной Беларуси «анель» могло означать нечто вроде «лентяй» или «бездельник» (от польск. leniuch). Но эта гипотеза не подкреплена надёжными источниками и скорее относится к области народной этимологии.

Географически фамилия Анельчик встречается в основном в западных областях Беларуси (Гродненская, Брестская), на востоке Польши и среди потомков переселенцев в Сибири и на Урале. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянские фамилии с таким суффиксом в этой местности нехарактерны.

В русском написании фамилия закрепилась через мягкий знак (Анельчик), хотя в польском оригинале могла выглядеть как Anielczyk. Разница в одну букву, но она выдает путь миграции: польская форма через белорусское произношение адаптировалась к кириллице.