Фамилия Анелина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основного, «паспортного» варианта. В русской традиции фамилии на -ин обычно указывают на принадлежность: сын такого-то или жена такого-то. Но Анелина — не «дочь Анелина», а скорее всего, фамилия, которая изначально принадлежала женщине и передалась по наследству в неизменном виде. Такое встречается в южных и западных регионах бывшей Российской империи, особенно на Украине и в Беларуси.

Основа фамилии — женское имя Анеля. Это польская и западноукраинская форма от Анна, восходящая к библейскому имени Ханна («благодать», «милость»). В польском языке имя звучит как Aniela (Анеля), а уменьшительно-ласкательный вариант — Anielinka или Anielina. Таким образом, Анелина — это не столько отдельное имя, сколько производная форма, означающая «маленькая Анеля», «Анелечка». Фамилия, образованная от такого имени, говорит о том, что предок был назван в честь матери или бабушки по имени Анеля, что косвенно указывает на матриархальную линию в родословной.

С точки зрения словообразования, фамилия использует суффикс -ин-, но в женском роде, что для русских фамилий нетипично. Обычно мужская фамилия звучала бы как Анелин (например, Иван Анелин), а женская — Анелина (Мария Анелина). Однако закрепление именно женской формы в качестве единой фамилии для всех членов семьи — явление, характерное для польской и украинской ономастики, где фамилии на -а не склоняются по родам. Поэтому носитель фамилии Анелина может быть как мужчиной, так и женщиной.

Встречается фамилия преимущественно в западных областях Украины (Волынь, Галичина), а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Вариант Ангелина происходит от греческого имени Ангелина («вестница»), а Анелина — строго от польско-украинского Анеля. Если ваша фамилия именно Анелина, а не Ангелина, значит, корни уходят в ту среду, где польский язык и католическая традиция смешивались с православной: в шляхетские или мещанские семьи, где имя Анеля было распространено в XVIII–XIX веках.

Социальный контекст: носители фамилии в дореволюционной России могли быть из мещан или духовенства (униатского или католического), реже — из крестьян. Фамилия не графская и не княжеская, но и не простонародная в крестьянском понимании: имя Анеля было популярно скорее у горожан и мелкой шляхты, чем у селян. В советское время фамилия не переделывалась, сохранив оригинальную форму, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска.