Фамилия Ангел-Бодареу — редкий образец составной (сдвоенной) фамилии, где первая часть указывает на христианское имя, а вторая — на прозвище, скорее всего, румынского происхождения. Такие двойные фамилии в Восточной Европе чаще всего встречались в среде аристократии или духовенства, но могли возникать и при слиянии двух родов через брак, когда потомки хотели сохранить обе линии.

Первая часть — Ангел — восходит к каноническому христианскому имени Ангелий. В переводе с греческого (ἄγγελος) оно означает «вестник» или «Божий вестник». В православной традиции имя Ангел (и его производные вроде Ангелина) давали в честь небесных сил, и в быту оно нередко заменялось просторечной формой «Ангел». В славянских и румынских землях это имя фиксируется с XVII века, но как фамилия оно встречается нечасто — чаще в форме Ангелов, Ангелеску или Ангельский.

Вторая часть — Бодареу — вероятно, образована от румынского слова bodaproste, что означает «спасибо». Это необычная основа для фамилии: обычно прозвища давали по занятию, внешности или черте характера. Если версия верна, основатель рода Бодареу был человеком, которого окружающие запомнили как неизменно вежливого, никогда не забывавшего благодарить. В румынской ономастике встречаются фамилии от форм благодарности (например, Mulțumescu), но Бодареу — более редкий вариант, привязанный к диалектной или разговорной форме.

Суффикс -еу в румынских фамилиях (как в Добреску, Попеску) обычно указывает на принадлежность или происхождение: буквально «сын такого-то». Однако Бодареу скорее следует модели прозвищных фамилий, где суффикс закрепляет характерное свойство человека.

Соединение греко-христианского имени и румынского прозвища в одной фамилии — признак того, что носители жили на стыке культур, вероятно, в исторической Молдавии или Бессарабии, где православные имена соседствовали с местными говорами. Точных данных о сословии или географии распространения фамилии Ангел-Бодареу в открытых источниках нет, но по модели образования она могла принадлежать либо мелкопоместному дворянству, либо духовенству — именно эти группы чаще всего фиксировали двойные фамилии в XVIII–XIX веках.