Фамилия Ангелко — показательный пример того, как в русском ономастиконе уживаются разные языковые традиции, и ключ к её пониманию лежит не столько в корне, сколько в суффиксе. Основа, греческое слово «ангелос» (вестник), через церковнославянский язык вошла в обиход как имя Ангел или прозвище Ангел. В православной традиции ангел — небесное существо, посланник Бога, поэтому такое прозвище могло даваться человеку кроткого нрава, красивого лица или даже родившемуся в день, посвящённый архангелам. Однако суффикс -ко меняет всю картину.

Этот суффикс — типичный для украинской и белорусской антропонимии уменьшительно-ласкательный формант. В XVII–XVIII веках на землях Речи Посполитой, а затем и в Малороссии фамилии на -ко массово распространились среди казачества и крестьянства. Ангелко — это не «сын Ангела» (как было бы в русской модели Ангелов), а скорее «маленький Ангел» или «Ангелок». Такая форма закреплялась за человеком как ласковое прозвище, фиксируя сам прозвищный статус, а не родство по отцу.

Если копнуть глубже, фамилия почти наверняка происходит от канонического имени Ангел, особенно популярного в южнославянских и румынских землях, откуда оно проникло на Украину. В метрических книгах XVII века встречаются как просто Ангел, так и Ангелко — как самостоятельное имя. Не исключён и вариант, что прозвище давали «от противного»: в крестьянской среде такие имена часто нарекали, чтобы злой дух не позарился на ребёнка, то есть ангельский характер могли приписывать иронично или как оберег. Социально фамилия почти всегда указывает на непривилегированное сословие — мещан, казаков или крестьян центральной и западной Украины.

Географически фамилия сегодня чаще всего встречается в Черкасской, Киевской и Харьковской областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и Аргентине. Любопытна разница в ударении: в русском языке оно обычно падает на второй слог — Анге́лко, тогда как в украинском произношении возможен вариант А́нгелко. В дореволюционных документах написание через «о» на конце (Ангелко, а не Ангелка) окончательно закрепляет фамилию в мужском роде. Таким образом, Ангелко — не столько религиозная фамилия, сколько региональный маркер, указывающий на украинское или белорусское происхождение носителя.