Фамилия Ангелко — яркий пример того, как в русском ономастиконе уживаются разные языковые традиции. Основной корень здесь очевиден: греческое слово «ангелос» (вестник), которое через церковнославянский язык вошло в обиход как имя Ангел или прозвище Ангел. В православной традиции ангел — небесное существо, посланник Бога, поэтому такое прозвище могло даваться человеку кроткого нрава, красивого лица или даже родившемуся в день, посвящённый архангелам. Однако ключ к пониманию фамилии лежит не в корне, а в суффиксе.

Суффикс -ко — типичный для украинской и белорусской антропонимии уменьшительно-ласкательный формант. В XVII–XVIII веках на землях Речи Посполитой, а затем и в Малороссии фамилии на -ко были массово распространены среди казачества и крестьянства. Ангелко — это не просто «сын Ангела», а скорее «маленький Ангел» или «Ангелок», то есть форма, которая могла закрепиться за человеком как ласковое прозвище. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Ангелов), которые указывают на принадлежность отцу, украинское -ко фиксирует сам прозвищный статус.

Если копнуть глубже, фамилия Ангелко почти наверняка происходит от канонического имени Ангел, которое было особенно популярно в южнославянских и румынских землях, а оттуда проникло на Украину. В метрических книгах XVII века встречаются как просто Ангел, так и Ангелко — как самостоятельное имя. Не исключён и вариант, что фамилия возникла от прозвища, данного за ангельский характер, но в крестьянской среде такие имена часто давали «от противного» — чтобы злой дух не позарился на ребёнка. Социально фамилия Ангелко почти всегда указывает на непривилегированное сословие: мещан, казаков или крестьян центральной и западной Украины.

Географически фамилия сегодня чаще всего встречается в Черкасской, Киевской и Харьковской областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и Аргентине. Интересно, что в русском языке ударение обычно падает на второй слог — Анге́лко, тогда как в украинском произношении возможен вариант А́нгелко. В дореволюционных документах встречается написание через «о» на конце (Ангелко, а не Ангелка), что окончательно закрепляет фамилию в мужском роде.