Фамилия Ангелина — редкий случай, когда фамилия и женское имя звучат одинаково, что создаёт путаницу. Многие ошибочно считают, что она произошла напрямую от имени Ангелина, но на деле всё сложнее и интереснее. В русской традиции фамилии образовывали не от женских имён, а от мужских, поэтому Ангелина — это не «дочь Ангелины». Скорее всего, фамилия возникла из прозвища или отчества от мужской формы имени — Ангел или Ангелин. В старину мужское имя Ангел (церковнославянская форма) или его производная Ангелин встречались в святцах, хоть и редко. Человека по имени Ангел в быту называли Ангелиным сыном, и его потомки закрепили за собой фамилию Ангелина.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Ангелин. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. Если бы фамилия произошла от женского имени Ангелина, суффикс -ин не понадобился бы — само имя уже женское. Это лишний раз подтверждает, что в основе лежит мужское имя или прозвище.

Есть и вторая версия: фамилия могла возникнуть из мирского прозвища Ангел. Его давали человеку кроткого нрава, с ангельским характером или, наоборот, с иронией — слишком тихому. В этом случае Ангелина — притяжательная форма «жена или дочь Ангела», но в качестве фамилии она закрепилась уже за потомками. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные случаи описываются как типичные для прозвищ, перешедших в фамилии через отчество.

Географически фамилия Ангелина не привязана к одному региону, но чаще встречается в южнорусских областях и на Украине, где были распространены фамилии на -ина. В списках однодворцев и казаков такие окончания попадаются регулярно. Это не «ангельская» фамилия в прямом смысле, а скорее указание на имя предка, которое в православной традиции воспринималось как символ чистоты и божественной вести.