Фамилия Ангелин образована от крестильного имени Ангелий, которое пришло на Русь вместе с христианством. В переводе с греческого это имя означает «Божий вестник». В быту, в просторечии, полная форма имени сократилась до Ангеля — именно эта, более короткая и обиходная, версия и легла в основу фамилии. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ангелин — это «сын Ангели» или потомок человека, которого звали Ангеля.

Само имя Ангелий в святцах встречается редко, что делает фамилию относительно нечастотной. По христианскому учению, ангелы — служебные духи, сотворённые Богом прежде материального мира. Их главное назначение — славословие Бога и исполнение Его воли. В народном сознании имя Ангелий воспринималось как высокое, духовное, поэтому давали его нечасто, чаще в монашеской среде. Соответственно, и фамилия Ангелин могла изначально принадлежать потомкам церковнослужителей или людей, получивших имя при постриге.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Ангел- плюс типичный русский суффикс -ин, который в северных и центральных регионах России был распространён шире, чем -ов/-ев. Встречаются и однокоренные фамилии — Ангелов, Ангельский, Ангелич, но Ангелин стоит особняком: она образована не напрямую от слова «ангел», а от личного имени Ангеля, что фиксирует более архаичный, дофамильный этап именования. Если Ангелов мог получить «служивый» при прозвище, то Ангелин — это именно «чей?» — из рода Ангели.