Фамилия Ангелинова — женская форма фамилии Ангелинов. Сразу разберёмся с ударением: в русской традиции оно чаще падает на второй слог — Ангели́нов, что отличает её от болгарской фамилии знаменитой лётчицы (там ударение на третий слог). Сама фамилия встречается реже, чем можно подумать, и её происхождение не связано напрямую с небесными силами.

Основа фамилии — не крестильное имя, а мирское прозвище Ангел. В народе так могли назвать человека с кротким, беззлобным нравом или, реже, с очень красивой внешностью. Есть и более прозаичная версия: в некоторых говорах «ангелом» иронично называли попа или церковного служителя. Тогда корень закрепился за человеком, который работал при храме или просто жил по соседству. Никакой мистики: предок был либо спокойным человеком, либо служил в церкви, либо получил прозвище в шутку.

Словообразовательная модель простая. Суффикс -ов- в основе Ангелинов указывает на принадлежность: «чей?» — Ангелинов, то есть «сын или потомок Ангела» (где Ангел — прозвище). Окончание -а в женском роде — стандартное для русских фамилий на -ов/-ев, означающее жену или дочь Ангелинова. Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям: именно там в XVII–XVIII веках получили распространение «говорящие» прозвища из церковного лексикона.

Сословной привязки у фамилии нет. Ангелиновы могли быть и крестьянами, и мещанами, и священниками — прозвище давали без оглядки на происхождение. В дореволюционных метрических книгах встречаются варианты написания «Ангелиновъ» и даже «Ангелиновы», когда фамилию путали с отчеством. Это пример того, как церковнославянское слово «ангел» перешло в бытовое прозвище, а затем закрепилось в фамилии — без всякой мистики, просто за живым народным языком.