Фамилия Англезин — редкая, и её происхождение напрямую связано с восприятием «чужого» в русской среде. В основе лежит французское слово Anglais — «англичанин». В русском языке оно превратилось в прозвище Англез, Англезин или Англичанин. Так могли называть человека, который имел отношение к Англии: выходца оттуда, купца, торговавшего с британцами, или того, кто перенял их манеры и одежду. В эпоху Петра I, когда в Россию приезжало много иностранных специалистов, такие прозвища были не редкостью.

Словообразовательная модель проста: основа «Англез-» плюс суффикс -ин. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — англезин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Англез. Если бы фамилия звучала как Англезов, она бы указывала на принадлежность к роду Англеза, но суффикс -ин здесь не менее стандартен: он встречается, например, в фамилиях Французов и Немчинов.

Географически фамилия Англезин может быть связана с регионами, где исторически селились иностранцы, — Москвой, Санкт-Петербургом или южными губерниями с колониями. Однако из-за редкости точную привязку сделать сложно. В дореволюционных метрических книгах она встречается единично, что подтверждает её нетипичность для крестьянской среды: скорее всего, предок был либо городским жителем, либо служилым человеком, либо обрусевшим иностранцем.

От более частых фамилий вроде Англичанинов форма Англезин отличается тем, что могла возникнуть через посредство польского или украинского языка, где «англез» — заимствование из французского. Не исключено, что предок был поляком или малороссом, которого за манеры или внешность прозвали «англичанином» на местный лад. В любом случае, это не топоним и не отчество, а чисто прозвищное образование, отражающее взгляд на «чужого» в русской среде.