Фамилия Анохиун — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На первый взгляд кажется, что перед нами иноязычная фамилия, возможно, с восточным или прибалтийским корнем. Однако если присмотреться к структуре, становится ясно: это вариант хорошо известной русской фамилии Анохин, но записанный в непривычной форме.

Ключ к разгадке — суффикс. В русской ономастике суффикс -ин образует фамилии от основ на -а, -я: Аноха — Анохин. Но в некоторых диалектах и при неграмотной записи в документах (особенно в XIX — начале XX века) фамилию могли записать на слух, не соблюдая норм литературного языка. Окончание -ун вместо -ин — это, скорее всего, результат местного произношения или описки писаря. В говорах северных и сибирских областей можно встретить формы вроде Анохун, Анохиун, где ударный гласный «и» редуцируется или меняется под влиянием местной фонетики. Таким образом, Анохиун — это та же самая фамилия, что и Анохин, но в искажённом, диалектном или канцелярском варианте.

Основа фамилии — прозвище или нецерковное имя Аноха. В старину так называли человека, который был неловким, простоватым, или, по другой версии, — неразговорчивым, угрюмым. Слово «аноха» в русских говорах означало «простак», «разиня». В словаре Даля зафиксировано: «аноха — простак, простофиля». Прозвище могло быть ироничным или бытовым, не обязательно обидным — в крестьянской среде такие имена давали для отличия людей с одинаковыми крестильными именами. Также существует версия, что Аноха — это уменьшительная форма от канонического имени Анисим (с перестановкой звуков), но она менее вероятна из-за прямого совпадения с нарицательным словом.

Социально фамилия Анохиун (как и Анохин) почти наверняка крестьянского происхождения. Она не встречается среди дворянских родов и не связана с духовенством. Географически её носители, судя по редким упоминаниям, концентрируются в регионах, где были сильны северные говоры: Архангельская, Вологодская области, а также в Сибири, куда переселенцы принесли свои диалектные особенности.

Что интересно: написание Анохиун — это фактически «живая» фонетическая запись XIX века. Если бы носитель фамилии произнёс её в разговоре с писарем, тот мог записать именно так, особенно если слышал не «Анохин», а «Анохыун» или «Анохиун» с растянутым гласным. Такие варианты — ценный материал для историков языка: они показывают, как реально звучала речь наших предков, в отличие от книжной нормы. Поэтому для человека с фамилией Анохиун её происхождение — это не загадка, а скорее ключ к диалектной истории семьи.