Фамилия Анточел — редкий случай, когда географический маркер почти наверняка перевешивает все остальные версии. Она не вписывается в стандартные восточнославянские модели на -ов, -ин или -ский, и её основа указывает на территорию, где смешивались румынский, украинский и польский языки: Буковина, Молдова, Закарпатье.

Словообразовательно фамилия построена по модели, типичной для румынского и молдавского ареала. Суффикс -ел (-el) в румынском — уменьшительно-ласкательный, часто образующий прозвища или фамилии от личных имён: Ion → Ionel, Vasile → Vasilache → Vasilchel. В основе Анточел лежит имя Антон (через уменьшительную форму Антош или Антоц). Прибавление суффикса -ел даёт значение «маленький Антон», «Антончик». Такую фамилию могли дать сыну или младшему родственнику мужчины по имени Антон, либо человеку небольшого роста, которого в шутку называли уменьшительным именем.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная для западноукраинских земель, — польское влияние. В польской ономастике есть суффикс -el, образующий фамилии от имён: Antoni → Antoszel, Antochel. Однако форма «Анточел» с ударением на последний слог (как в румынском) встречается чаще именно в сёлах Черновицкой области и на севере Молдовы. Встречаемость фамилии в современных базах данных подтверждает эту привязку: большинство носителей — из Украины (особенно Черновицкая область) и Румынии.

Таким образом, фамилия Анточел — не случайная калька, а живой след межэтнического пограничья. Её носители — вероятно, потомки крестьян или ремесленников из исторической области Бессарабия или Буковина, где румынская речь соседствовала с украинской, а фамилии на -ел фиксировали личное имя предка с местным уменьшительным оттенком. Никакой связи с дворянством или известными историческими родами нет: фамилия сугубо народная, прозвищная, и её ценность — в точном указании на регион и языковую среду, где она возникла.