Фамилия Ануарбекова — женская форма мужской фамилии Ануарбеков, и её разумнее всего начинать с разбора имени-основы. В центре — составное имя Ануарбек, где первая часть «Ануар» восходит к арабскому «анвар» — «лучезарный», «сияющий». Вторая часть, «бек», — это тюркский титул, который означает «господин», «князь» или «правитель». Словообразовательная модель проста и прозрачна: к имени Ануарбек добавляется русский патронимический суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на принадлежность к женскому полу. Буквально фамилия означает «дочь или жена Ануарбека».

Интересно, что фамилия почти не встречается в исторических русских списках и дворянских родословных. Это неудивительно: она сформировалась в среде казахской знати и интеллигенции, где титул «бек» указывал на аристократическое происхождение или высокий социальный статус предка. По сути, это не крестьянская или купеческая фамилия, а родовое имя, подчеркивающее связь с родом, где имя Ануарбек передавалось из поколения в поколение.

Географически фамилия распространена в Казахстане и среди казахской диаспоры, а в России встречается в регионах, граничащих с Казахстаном — например, в Астраханской, Оренбургской, Омской областях. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Ануарбекова сохраняет прямую связь с личным именем основателя рода. Это типичный пример восточной антропонимической традиции, адаптированной к русской грамматике.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Ануаров или Ануарбаев, то Ануарбекова выделяется именно компонентом «бек». В тюркской ономастике он часто указывает на более высокий социальный слой. Впрочем, в советское время такие фамилии перестали быть маркером знатности и стали просто семейными именами. Сегодня носительница фамилии Ануарбекова может не задумываться о её значении, но этимология ясно говорит: её предок носил имя «сияющий господин».