Фамилия Ануарова — женская форма, а мужская, Ануаров, образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который в XVI–XVII веках стал основным способом оформления родовых прозвищ в среде служилых людей и крестьян. Но ключевая особенность этой фамилии — основа. Она не славянская, а тюркская или арабо-персидская, что сразу указывает на восточные корни рода.

Имя Ануар (или Анвар) восходит к арабскому «анвар» — множественное число от «нур» (свет). В переводе это означает «лучи», «сияния», «светы»; одно из имён Аллаха — ан-Нур (Свет). В тюркских языках (казахском, татарском, башкирском, узбекском) имя Анвар или Ануар широко распространено, часто его давали мальчикам с пожеланием быть светлым, чистым, просвещённым. Встречается и у народов Северного Кавказа. Фамилия Ануаров, таким образом, происходит от личного имени Ануар — то есть «сын Ануара» или «потомок Ануара».

В русском контексте фамилия появилась при контактах с тюркскими народами — либо через крещёных татар, либо через казахские и башкирские роды, переходившие в православие, либо через переселенцев из Средней Азии. Поскольку суффикс -ов полностью обрусел, можно предположить, что предок носителя фамилии жил в смешанной среде, где имя давали по-восточному, а фамилию оформляли по-русски. Встречается фамилия в основном в Поволжье, на Урале и в Казахстане — зонах исторического взаимодействия славянского и тюркского населения.

Интересная деталь: при записи фамилии в документах XIX века могли возникать варианты — Анваров, Ануваров, Аннуаров. Разнобой в написании объясняется тем, что безударное «у» и «а» в тюркских именах на слух воспринимались по-разному. Современный вариант Ануаров — скорее всего, результат закрепления фонетически точной формы, близкой к произношению на языке-источнике. Никакого отношения к «ануа» или другим случайным созвучиям фамилия не имеет.