Фамилия Апександрова — это женская форма фамилии Апександров. На первый взгляд, она напоминает известную фамилию Александров, но разница в первой букве — не случайная опечатка, а особенность произношения или записи. В русских говорах, особенно в северных и южных, звук «а» в начале слова мог переходить в «о» под влиянием аканья или, наоборот, оканья. Однако в данном случае мы видим обратный процесс: вместо «Александров» появилось «Апександров». Скорее всего, это результат смешения звуков «л» и «п» в диалектной речи (явление, известное как «л-эпентетикум»), либо простота записи фамилии по слуху — когда писарь записал её так, как услышал от носителя говора.

Основа фамилии — крестильное имя Александр, что в переводе с греческого означает «защитник людей». Суффикс -ов указывает на принадлежность: Апександров — это сын или потомок человека по имени Александр. Таким образом, фамилия Апександрова (и её мужской вариант Апександров) — это отчество, образованное от имени Александр, но с фонетическим изменением. Такие варианты встречаются в документах XVII–XIX веков, когда грамотность была низкой, а фамилии фиксировали на слух.

Географически фамилия Апександрова редкая. Она могла возникнуть в регионах, где местные говоры «съедали» звук «л» или заменяли его на «п» — например, в некоторых районах Псковской или Новгородской губерний. Встречается она и в списках казачьих фамилий, где часто искажали привычные имена из-за смешения языков.

Социальный контекст: носители этой фамилии — скорее всего, крестьяне или мещане, так как дворянские роды строго придерживались канонического написания «Александров». Апександровы — это люди, чьи предки были записаны в метриках или ревизских сказках «по простоте» или из-за неграмотности писаря. Сегодня фамилия Апександрова — редкий, но живой пример того, как устная речь формировала письменную историю русских фамилий.