Фамилия Араблинская — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей фонетикой и редкостью. Её основа — «арабл» — почти наверняка указывает на географическое, а не на этническое происхождение. Вопреки возможному первому впечатлению, она не говорит о том, что предки были арабами. Скорее всего, фамилия образована от названия населённого пункта, например, села или местечка с корнем «араб» в составе. На Кавказе, в частности в Дагестане и Азербайджане, встречаются топонимы вроде Арабли, и именно оттуда могла пойти эта фамилия.

Суффикс «-инск-» (в женской форме «-инская») — типичный для фамилий, образованных от географических названий. Он означает принадлежность к местности: «из Арабли» или «араблинский». Такая модель широко распространена у дворянских и простонародных фамилий, указывая на родовое поместье или место, откуда человек родом. В данном случае носительница фамилии — женщина, и форма «Араблинская» говорит о том, что её муж или отец носил фамилию Араблинский.

Интересно, что в русской ономастике фамилии на «-инский» чаще встречаются у польской, белорусской и украинской шляхты, но в случае с Араблинской мы видим кавказский след. Это редкий случай, когда тюркская или кавказская основа сочетается с типично славянским суффиксальным оформлением. Вероятно, фамилия закрепилась в среде офицеров, чиновников или помещиков, служивших на Кавказе в XIX веке, и со временем стала звучать как русская, сохранив местный корень.

Других правдоподобных версий, таких как происхождение от прозвища или профессии, для этой фамилии нет. Корень «арабл» слишком специфичен и не связан с ремёслами или личными качествами. Поэтому основная гипотеза — топонимическая. Фамилия остаётся редкой, и её носители, скорее всего, имеют корни в регионах Закавказья или Северного Кавказа, откуда их предки перебрались в центральную Россию.