Фамилия Аракеклян — армянская, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса, который сразу выдаёт происхождение носителя. Окончание «-ян» (в старой орфографии «-янц») — самый распространённый патронимический суффикс в армянском языке. Он означает «из рода» или «потомок»: Аракеклян — это «потомок Аракека». По сути, фамилия отвечает на вопрос «чей?».

Основа «Аракек» — это вариант армянского имени Аракел (Առաքել), которое восходит к греческому «апостолос» — посланник, апостол. В армянском именослове Аракел было одним из популярных христианских имён, особенно среди духовенства. Со временем имя обрастало уменьшительными и разговорными формами: Аракек, Аракил, Ракил. Фамилия Аракеклян, таким образом, образована от такой обиходной, «домашней» версии имени.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на «-ов», которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного (Иванов — сын Ивана), армянские фамилии на «-ян» сохраняли живую связь с родом. Если в роду был уважаемый человек по имени Аракел (в быту — Аракек), его потомков начинали называть «Аракекян» — то есть «из дома Аракека». Со временем «к» перед суффиксом могло смягчиться или писаться через «кя», что и дало современное написание Аракеклян.

Встречается фамилия в основном в исторической Восточной Армении — на территории современных Армении, Грузии (регион Самцхе-Джавахети) и в армянских диаспорах России и Ирана. Вариант написания с «кя» вместо «ке» — результат адаптации к русской графике, где звук [к'] перед гласным «е» часто передают через «кя». В самой Армении фамилию пишут как Առաքելյան, но в русской транскрипции закрепился именно «Аракеклян», что нередко сбивает с толку: корень «Аракек» тут не имеет отношения к кавказским языкам или тюркским корням, это чисто армянское имя, переосмысленное через христианство.