Фамилия Аракин происходит от имени Арака, которое является вариантом тюркского имени Урак. В переводе на русский язык Урак означает «серп». Скорее всего, имя носило обрядовый характер: его могли дать младенцу, которому при рождении перерезали пуповину именно серпом. Кроме того, у многих народов колющие и режущие предметы — ножи, серпы, косы — считались сильными оберегами от злых духов. Имя Арак, таким образом, выполняло защитную функцию, символически «отсекая» от ребенка всё недоброе.

С точки зрения словообразования, фамилия построена по простой и распространённой модели: к основе Арак- добавился русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — «сын Араки»). Такая модель типична для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на -а или -я.

В русских говорах и документах XVI–XVII веков встречаются прозвища и некалендарные имена, близкие к Араке. Например, имя Арак и его производные фиксируются в переписных книгах на территориях, где русское население долго соседствовало с тюркским — в Поволжье, Приуралье, на южных окраинах Московского государства. Поэтому географически фамилия Аракин чаще всего связана именно с этими регионами, хотя со временем распространилась шире.

Интересно, что фамилия Аракин — не единственная в этом гнезде. Однокоренные Араков, Аракелов (с армянским суффиксом) имеют другое происхождение, но Аракин в своей основе прочно держится за тюркское имя-оберег. Есть и версия, связывающая основу с диалектным словом «арака» — так в некоторых говорах называли крепкий напиток, но она менее убедительна: прозвищных фамилий от названий напитков в русской традиции крайне мало, и они обычно имеют другую морфологию.