Фамилия Аракелов-Тураев — двойная, и её происхождение напрямую связано с двумя разными именами, принадлежащими к разным языковым традициям. Первая часть, Аракелов, восходит к армянскому мужскому имени Аракел. В переводе с армянского оно означает «апостол» или «божественный защитник», что указывает на христианские корни носителя имени. Вторая часть, Тураев, образована от древнетюркского имени Турай. Здесь возможны две версии: по одной, имя происходит от тюркского слова «торай» — «молодой кабан»; по другой, Турай — это сокращённая форма от более сложных мусульманских имён, включающих основу «тур» со значением «правдивый, честный» (например, Турыгул, Тураджан, Турыбай).

Двойные фамилии в русской традиции часто указывали на дворянское происхождение: их получали дети, рождённые от представителей двух знатных родов, чтобы сохранить память о каждой ветви. Сочетание армянского и тюркского имён в одной фамилии — редкий случай, отражающий сложные культурные и брачные связи на южных рубежах Российской империи или в среде смешанного дворянства. Точно определить время и место возникновения фамилии Аракелов-Тураев сложно, но сама её структура — ценный памятник армянско-тюркского культурного взаимодействия, зафиксированный в русской ономастической модели.